Transformer Oil Analyst™ Version 3
TOA3 en español
Para operar TOA 3.3 enteramente en español, es necesario traduzcar el archivo "toa3str.ini" y los mensajes en *.rul en español.
Los archivos *.rul y *.ini se pueden modificar con el Windows Notepad.
Los mensajes se encuentran en las secciónes [Gas Analysis Text], [DGResult Text], [Fluid Quality Text], y [FQResult Text]. Los títulos de las secciónes, como los nombres de los mensajes a la izquierda, no deben ser traducidos.
Ejemplos:
[Gas Analysis Text]
THERMAL Falla de índole térmica.
THERMAL150 Sobrecalientamiento menor a 150 C.
La etiqueta a la izquierda es un valor de DGResult (p.ej: DGResult=Arc). El texto a la derecha indica lo que es escrito en los reportes.
[DGResult Text]
Arc Arqueo
PD D.P.
Thermal Térmico
Water Agua